Traducerea: *** SunnyBoy ***
Vreau şi eu o maşină.
Fetele adoră maşina.
De-asta lucrează Superman de unul singur.
Încercaţi s-o aduceţi înapoi întreagă, domnule!
Nu ne aştepta, Al.
O să anulez comanda de pizza.
Batman,
un nou răufăcător a atacat muzeul Gotham.
A îngheţat secţia de antichităţi.
A transformat paznicii în blocuri de gheaţă.
Îşi spune "Domnul Îngheţ"
Domnul Îngheţ.
Stai pe loc! Aruncă arma...
altfel deschidem focul!
Cometa de gheaţă.
Te rog, ai milă.
Milă?!
Mă tem că starea mea mă lasă rece la rugăminţile tale.
În universul ăsta
există o singură lege absolută.
Totul îngheaţă.
Salut, Freeze.
Sunt Batman.
N-o să mă bagi la răcoare.
Frumoasă prindere!
Dacă o strici, o plăteşti.
- Luaţi diamantul! - Omorâţi-i pe eroi!
Omorâţi-i! Omorâţi-i!
Distrugeţi totul!
E echipa de hochei din iad!
Tu ia diamantul...
...eu mă ocup de "omul de gheaţă".
Mersi.
Super!
Eu mi-am făcut treaba.
Tu cum stai?
Ce a ucis dinozaurii?
Era glaciară!
Pasaţi, băieţi!.
Vă mulţumesc că aţi jucat.
Speram să treci pe aici.
Uită-te la numere, Batman!
Ele sunt semnele pieirii tale.
Simţi cum se apropie?
Răceala spaţiului.
La 10.000 de metri inima îţi va îngheţa,
...şi nu va mai bate.
După ce vei îngheţa, sicriul tău se va prăbuşi în Gotham.
Freeze, eşti nebun.
Dacă va exploda, capsula va ucide mii de oameni.
Îngheţ uşor!
- Pe tine cine te-a invitat? - Eram prin zonă.
Credeam că o să rămâi la muzeu, să mai strângi dintre ticăloşi.
Nu vrei să spui, " Îmi pare bine să te văd. Mă bucur că mi-ai salvat viaţa ".
O Batbombă?
Trebuie s-o aruncăm în aer înainte să transforme oraşul într-un crater.
Şi acum? Chemăm un taxi?
Ai grijă pe unde calci!
Facem surf!
L-am prins!
Îngheaţă furnalul!
- Îl opresc eu. - Robin, nu!
Răcoreşte-te zburătorule!
Poţi să-ţi păstrezi sângele rece? Ai 11 minute ca să topeşti păsăroiul.
Ce alegi? Îl salvezi pe băiat sau îl urmăreşti pe răufăcător?
Sentimentele te fac slab.
De aceea, azi eu am câştigat.
O să te omor data viitoare!
L-am prins?
La naiba!
Încercarea mea de a încrucişa orhideea cu şarpele cu clopoţei a dat iar greş!
Dar încă mai sper că voi putea încrucişa plantele cu animalele.
Dacă aş afla doza corectă de venin...
...plantele acestea ar putea riposta la fel ca animalele.
Flora ar avea o şansă în faţa nechibzuinţei omului.
Notă personală:
aş avansa mult mai repede...
...dacă Dr. Woodrue nu mi-ar aduce mostrele de venin...
... în misterioasa aripă GiIgamesh.
Oare de ce nu mă lasă să intru în laborator?
Ce face acolo?
Doamnelor şi domnilor din statele nemembre ale ONU...
şi...
...misteriosule licitator...
misteriosule licitator...
vi-l prezint pe Antonio Diego...
criminal în serie...
închis pe viaţă...
şi singurul voluntar care a supravieţuit.
Ce fermecător e!
Făcând trei găuri concentrice...
...în cavitatea craniană a lui Antonio...
...am creat viaducte către partea cea mai primitivă a creierului său.
Acum voi introduce serul de creat supersoldaţi, numit "Venin".
Căruia îi adaug propria mea reţetă de steroizi şi toxine.
Îl conectăm.
E timpul să ţipi!
Genial!
Iată maşina de ucis ideală!
L-am botezat...
...''Urgie''.
Urgia abătută asupra omenirii!
Închipuiţi-vă!
Propria dumneavoastră armată, formată din mii de supersoldaţi.
Licitaţia începe de la numai zece milioane.
Turbo!
Arată ce poţi pentru tăticul!.
Dr. Isley.
Bine ai venit în pânza mea!
Ce?
Monstrule!
Cum ai putut face aşa ceva!
Primul nostru sponsor nu agreea aplicaţiile militare.
- N-a mai finanţat munca noastră. - Munca noastră?
Fără cercetările tale, n-aş fi ajuns până aici.
Vino alături de mine!
Noi doi, legaţi, unul lângă altul.
Să fiu alături de tine?
Toată viaţa am încercat să feresc plantele de dispariţie.
iar tu transformi cercetările mele, într-un plan de a domina lumea.
Când o să termin cu tine, n-o să poţi preda nici măcar într-un liceu.
Ai înţeles?
Dementule!
Îţi respect opinia.
Din păcate nu-mi place să fiu respins.
Mi-e teamă că va trebui să mori.
Da! Otrăvurile şi toxinele îţi vor săpa mormântul în pământul pe care îl iubeşti atât de mult.
Pa, draga mea!
Colegi maniaci, începem licitaţia!
Imagini de acum 2 ani, din laboratorul Universităţii Gotham.
Dr. Victor Fries...
decatlonist olimpic şi premiat cu premiul Nobel, pentru biologie moleculară.
După ce soţia sa a contractat o boală rară, sindromul ''MacGregor''
a criogenat-o sperând să poată găsi un leac.
Aici o iau lucrurile razna.
Asta sigur l-a durut.
Lichidul avea -45' C.
Totuşi, el a supravieţuit.
Soluţia criogenică a produs mutaţii.
- Ce-a păţit soţia lui? - Nimeni nu ştie sigur.
Se presupune că a murit.
Freeze n-are nevoie de temperaturi scăzute pentru a supravieţui.
Costumul criogenic foloseşte lasere cu diamante, care menţin frigul.
Dacă Omul de Gheaţă vrea ''gheaţă''...
- Alfred? Vin domnule.
Da, domnule.
Vrem diamantele Wayne.
Îi întindem o cursă omului de zăpadă?
Exact. După ce te antrenezi zece ore în simulator.
Am greşit. Îmi pare rău. Nu o face pe protectorul. N-o să se mai repete.
Ai fost neatent şi era să fii ucis.
N-am nimic, vezi? Sunt aici, în viaţă.
- Cum să lucrăm împreună, dacă n-ai încredere în mine?
Chiar aşa, cum?
E prea nerăbdător, prea impulsiv.
Nu pot să fiu sigur că n-o să păţească ceva.
Poate că, de fapt, nu aveţi încredere în nimeni.
Nu-mi spune că iar îi iei partea!
În ciuda talentelor dvs., nu vă pricepeţi la viaţa de familie.
Conaşul Dick are acelaşi scop ca şi dvs...
dar şi-l atinge prin propriile metode.
Trebuie să învăţaţi să aveţi încredere în el. Asta înseamnă o familie.
Am încredere în tine, Alfred.
Dar eu nu voi fi aici pe vecie.
Noapte bună, conaşule Bruce!
Noapte bună, Alfred.
Conaşule Bruce!
Ce căzătură!
Eşti un băieţel curajos.
Mă bucur că aţi câştigat licitaţia Nemiloşenia voastră.
Îi facem chiar acum ultimele modificări lui Bane.
O să primiţi soldatul perfect cu poşta de mâine.
Dr. Isley?
Pamela?
Arăţi excelent!
Mai ales pentru o moartă.
Bună, Jason.
Cred că m-am răzgândit.
Toxinele de animale şi de plante aui avut un efect unic asupra mea.
Mi-au înlocuit sângele cu aloe...
...pielea cu clorofilă...
...şi mi-au umplut buzele...
...cu venin.
Şi încă ceva, Jason.
Probabil că trebuia să-ţi spun mai devreme.
Sunt otrăvitoare.
E o junglă aici.
Eu sunt braţul înarmat al Naturii.
spiritul şi voinţa ei!
La naiba! Sunt însăşi Mama-Natură!
Şi a venit vremea ca plantele să recâştige lumea care ne aparţine.
pentru că nu e frumos să te joci cu Mama-Natură.
" Wayne Enterprises. "
Vin, Bane, dragule!
Trebuie să prindem avionul.
Cântaţi! Cântaţi!
Hai, cântaţi!
Mai tare! Haideţi!
Cântaţi!
Freezy, m-am încins.
E greu de crezut.
Am părul sfărâmicios şi pielea uscată.
dar aş înfrunta orice vijelie ca să te am.
Eşti bărbatul ideal.
Hai să înfierbântăm lucrurile.
Singura mea dragoste e mireasa mea.
Ce rece eşti cu mine!
Frosty!
Da, şefule!
Energie
Lupta cu liliacul m-a stors de puteri.
Dar am avut succes.
Sigur că da, şefule.
Încă un diamant uriaş, şi motorul de îngheţ va fi terminat.
Voi îngheţa oraşul.
Apoi, voi cere o răscumpărare.
Dacă oraşul nu-mi respectă doleanţele, Gotham va trăi o iarnă veşnică.
Oficialităţile trebuie să-mi ofere miliardele de care am nevoie...
...pentru a-mi termina cercetările şi a găsi leacul.
Lasă-ne!
Da, şefule!
Vreau să rămânem doar noi doi.
În curând, vom fi din nou împreună.
În curând...
Deschid eu.
Cred că am aţipit. Îmi cer scuze, domnule.
Nu e necesar, Alfred.
E prima oară când se întâmplă în 30 de ani.
Spune că pe mine mă cauţi!
De fapt, îl caut pe Alfred Pennyworth.
Unchiule Alfred!
Draga mea!
Oh, draga mea...
ce surpiză minunată!
Cum ai reuşit să ajungi aici, tocmai din Anglia?
- Scumpa mea, ce drăguţă eşti cu unchiul tău!
Unchiul?
Barbara e fiica iubitei mele surori, Margaret.
Părinţii mei au murit într-un accident de maşină, acum cinci ani.
De atunci, unchiul Alfred mă întreţine.
- Da? - Ai secrete, Al?
Secretele sunt o chestie normală în casa asta.
Nu credeţi, domnule?
- Sunt în vacanţă, învăţ la... - Oxbridge. Unde a învăţat şi Alfred.
Secţia de ştiinţe computerizate..
- De unde ştiaţi? - Scrie pe ecuson.
- Ce e? E superbă! - Asta poţi s-o mai spui o dată.
E pentru curse, încerc s-o repar.
Poate o să-ţi arăt cum să mergi pe ea cândva.
În nici un caz!
Nu-ţi face griji, unchiule. Mi-e groază de chestiile astea.
Barbara, sper că vei fi oaspetele nostru.
Nu ştiu.
Nu sunt obişnuită cu luxul.
Dar mi-ar face plăcere.
Aşa rămâne atunci.
- Dar noi... avem atâta treabă! - Lasă prostiile, Alfred.
Face parte din familie.
Unchiule Alfred?
Am venit să te învelesc.
Tu, pe mine?
S-au inversat rolurile.
Da. La ce lucrezi?
Încerc să-l găsesc pe fratele meu, Wilfred.
E prim-majordom al maharajahului din Miranjapore.
Dar Miranjapore e o curte flotantă.
Se plimbă prin toată India.
Îmi amintesc că mama primea vederi.
Wilfred e mai greu de găsit.
Nu cred că au faxuri pe elefanţi.
Am încercat să dau de el, dar degeaba.
Când te ajunge bătrâneţea, tânjeşti după apropierea familiei.
Am aceeaşi fotografie cu mama, lângă pat.
Peg?
Aşa îi spuneam eu lui Margaret.
Mă bucur să te revăd.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie de tine.
Somn uşor, copilă!
Să dormi.
Du-te la culcare!
Bună dimineaţa, Gotham.
Bârfa Gerty vă vorbeşte, de la Observatorul din Gotham.
unde miliardarul Bruce Wayne, preşedinte la Wayne Enterprises şi celebru filantrop...
va face o nouă donaţie uriaşă locuitorilor oraşului.
La Observatorul din Gotham, Bane.
Calc-o!.
Calc.
Tata mi-a spus cândva: '' Dacă vrei să ai succes, alege-ţi o stea şi urmeaz-o ''
'' Wayne Enterprises '' donează cel mai nou telescop din lume...
proiectului pentru restaurarea Observatorului.
Cu puţin noroc, acest telescop va ajuta generaţiile următoare...
să-şi urmeze propriile stele.
Brucy, e adevărat că acest telescop poate vedea oriunde în lume.
Da. Priviţi aceste monitoare! Dr. Lee...
Sateliţii de pe orbită ne permit să reflectăm lumina din orice punct al planetei.
Putem vedea cerul de oriunde de pe Pământ.
iar reţeaua complexă de sateliţi ne transmite imaginile aici, pentru a le studia.
Numai să nu-l îndreptaţi spre dormitorul meu!
Brucy, tu şi superba Julie Madison sunteţi împreună de multă vreme.
Aveţi de gând să vă uniţi destinele?
Să ne căsătorim?
Vrei să mă ajuţi?
Bruce şi cu mine ne iubim.
Şi asta e suficient pentru noi, deocamdată.
Veniţi cu mine să vă arăt unitatea de comandă.
Mi-ai fost de mare ajutor!
Domnişoară, staţi pe loc!.
La o parte, câine de pază fascist!
- Trebuie să vă programaţi la dl. Wayne. - N-am nevoie de programări!
Domnişoară, nu aveţi voie aici.
Nu are permis, domnule.
Exagerează un pic cu protecţia. N-o să-mi facă nimic rău, domnişoară...
Dr. Pamela Isley.
Doctore, cu ce vă pot ajuta?
Deja lucrez pentru dv. Sau am lucrat.
Proiectul pentru protejarea arborilor din America de Sud.
Am oprit fondurile din cauza unei divergenţe de opinii.
Dr. Woodrue era nebun.
Văd că l-aţi cunoscut.
Da. Laboratorul a ars, săptămâna trecută. Mă bucur că ai scăpat.
Am o propunere prin care demonstrez...
cum poate Wayne Enterprises să-şi oprească activităţile poluante.
- Lăsaţi stelele! - Uitaţi-vă la Pământ, mama noastră.
Planeta merită să fie protejată.
Dar dv. îi ardeţi pământul, îi otrăviţi oceanele şi îi înnegriţi cerul.
O omorâţi!
Aveţi intenţii nobile dar, fără combustibil cu care să se încălzească...
fără agenţii frigorifici pentru păstrarea mâncării vor muri milioane de oameni.
Sunt pierderi acceptabile, în lupta pentru salvarea planetei.
Oamenii sunt pe primul plan, Dr. IsIey.
Mamifere...
A venit vremea să daţi socoteală!.
Exact.
Plantele care v-au văzut târându-vă din supa primordială
vor recâştiga planeta şi nimeni nu vă va mai putea apăra!
Probabil că eşti nouă în oraş.
În Gotham City, Batman şi Robin ne apără chiar şi de plante.
Poate vrei să-i cunoşti doctore.
Luptătorii cu mantii ne vor ajuta să vindem un diamant...
ca să strângem bani pentru Grădina Botanică.
Câteva mamifere care fac ce pot pentru plante.
Vă mulţumim pentru prezenţă.
La revedere, Doctore!.
Batman şi Robin, braţul înarmat al agresorilor cu sânge cald.
apărătorii acestei stări de fapt
Mai întâi, o să scap de problemele îmblănite şi înaripate.
Apoi Gotham va putea fi înverzit.
Scuză-mă şefule!
Cred că vrei să vezi asta.
Nu-mi place când oamenii vorbesc în timpul filmului!.
Încă un diamant, iubirea mea!.
Încă unul.
Bruce Wayne îşi oferă diamantele pentru ''Balul florilor''
Foarte frumos!
Doamnelor şi domnilor...
Bârfa Gerty, de la '' Bună dimineaţa. Gotham '' şi eu
vă invidăm să admiraţi nestemata serii.
Comisarul Gordon vă prezintă celebra ''Inimă a lui Isis''
împrumutată din colecţia bunului meu prieten, Bruce Wayne.
Crezi că Freeze va muşca momeala
O să vină...
... să danseze cu una din superbele noastre flori...
...ce va purta diamantul la gât.
Să înceapă licitaţia!
10.000 pentru orhidee!
20.000 pentru crin!
Eu ofer...
...30.000 pentru superba magnolie!
Băieţi, vă rog, mai cu entuziasm!
Bună.
Tu cine eşti?
Poison...
...Poison Ivy.
Trimite-l pe micuţ mai devreme acasă.
Am nişte ovăz sălbatic de semănat.
Pe de altă parte... şi tinereţea are avantajele ei.
Rezistenţă, robusteţe.
Lasă-l pe liliacul îmbătrănit.
Vino cu mine.
Cineva trebuie să-mi îngrijească grădina.
Îl iau eu, prietene.
Nu vrei şi cerceii?
Un băieţel norocos, o să găserască ulciorul cu miere.
Câştigătorul îşi va petrece o seară în compania mea.
Vă ofer tot ce vedeţi...
...plus tot ce nu vedeţi.
Ofer 50.000 de dolari pentru Poison Ivy!
100.000!
Eu licitez...
...500.000 de dolari!
1.000.000 de dolari!.
- 2 milioane. - Nu ai atâţia bani. 3 milioane.
Împrumut de la tine. Patru milioane.
5 milioane.
Asta e centura cu ustensile nu cu bani.
6 milioane.
7 milioane.
Să nu pleci din peşteră fără ea.
Doar n-o să vă bateţi pentru mine, băieţi?
Relaxaţi-vă!
Luaţi arma!
Uită-te la tine!
Stai să ghicesc.
Fata-Plantă?
Doamna-viţă?
Dă-mi diamantul, grădinăreaso!
altfel te transform în îngrăşământ!.
Praf de feromoni, conceput să încingă sângele în bărbaţi.
Nu ţine la cei cu inimă rece. - Te rog!
Dacă insişti.
Isteaţă frunzuliţă!
E semnul meu de ieşire.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Grozavă petrecere!
Dle comisar, aveţi 11 minute ca să-i dezgheţi pe aceşti oameni.
Dră Ivy, l-aţi cunoscut pe cel mai sinistru om din Gotham.
Nu e om...
...e zeu.
Gata cu maimuţărelile!
Avem treabă.
Maimuţăreli.
Opreşte-te! Nu poţi sări până acolo.
Ba pot!
Opreşte-te!
O să reuşesc!
Codurile de control pentru Redbird.
Opreşte motorul.
Nu-mi face asta!
N-o să reuşim!
E un oraş rece.
Aş fi reuşit săritura!
Sau poate ţi-ai fi împrăştiat creierii pe pereţii clădirii.
La circ, Grayson-ii Zburători lucrau în echipă.
Trebuia să ştim că fiecare îşi va face treaba.
Asta înseamnă să fim parteneri.
Uneori poţi câştiga numai bazându-te pe altcineva.
Nu te concentrai la treaba ta. Îţi zbura gândul la Poison Ivy.
Nu suporţi ideea că mă vrea pe mine, nu pe tine.
Asta înseamnă prietenia pentru tine, nu?
Casa ta, regulile tale. Ori fac ca tine, ori pot să mă car.
Batman şi Robin, nu Robin şi Batman.
- M-am săturat! - Da, regulile mele ne ţin în viaţă.
Şi dacă vrei să rămâi în casa asta şi în echipa asta, o să le respecţi.
Ăsta nu este parteneriat.
N-o să ai niciodată încredere în mine!
Dragă frate WiIfred, am încercat toate adresele cunoscute.
Mă rog ca acum să te găsesc.
Nu mai avem mult timp.
Batman a monopolizat programele de ştiri.
Felicitări pentru capturarea lui Freeze!
Mulţumesc.
S-a întâmplat ceva, domnule?
Alfred, sunt încăpăţânat?
Nu accept lucrurile decât cum vreau eu?
Da.
Moartea şi destinul v-au furat părinţii...
În loc să vă transformaţi într-o victimă...
Aţi făcut totul ca să controlaţi destinul.
Căci Batman nu e decât efortul de a stăpâni haosul din lume.
O încercare de a controla moartea.
Dar nu pot, nu-i aşa?
Nimeni nu poate.
Îmi cer scuze!
Ai învăţat asta la Oxbridge?
- Am luat lecţii de judo. - Londra e un oraş dur.
Ai abolvit şi cursul de motociclete?
Nu am putut rezista.
E superbă!
M-am plimbat un pic cu ea. O s-o spăl mâine dimineaţă.
Îmi cer scuze.
Noapte bună!
Duceţi-l în raza de răcire.
Bine ai venit acasă, Faţă-Îngheţată.
Tu eşti răpceala, noi suntem leacul.
Daţi-mi voie să mă prezint.
Numele meu este Freeze.
Reţineţi-l, căci este sunetul îngheţat al pieirii voastre.
Freezie, nu poţi ieşi din zona îngheţată.
Uite-l cum fierbe!.
Obişnuieşte-te cu situaţia. O să-ţi petreci aici foarte mult timp.
Din păcate voi nu veţi apuca momentul când voi pleca.
Faţă de Liliac şi Creier de Pasăre au fost mai rezistenţi
la praful iubirii decât am crezut. Nu contează.
Data viitoare o să folosesc o doză mai mare.
O să moară după mine.
Băi turceşti.
Arată promiţător.
Trebuie renovat.
Dar are farmec.
Există un minus!
Are locatari.
Bună, frumuşica mea!
Bună şi ţie.
Eşti numai bună de mâncat.
Aşa e.
Vino şi ia-mă dacă poţi.
Cu plăcere.
Să redecorăm
Întotdeauna mi-am dorit ceva mai multă apă.
Din ce e podeaua?
Dumnezeu a creat Pământul în şapte zile.
Să vedem dacă mă descurc mai bine.
Copilaşi cuminţi.
Creşteţi pentru mămica.
Bane, dragule, am găsit un bărbat pe placul meu.
Un client mai rece.
O fire îngheţată, fără îndoială.
Dar farmecul lui necioplit poate fi folosit în avantajul meu.
Fă curat, scumpule!
O să primim oaspeţi.
Scump.
Oaspeţi.
Bruce, suntem împreună de un an şi...
Bine, fii atent!
Vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.
Julie, eu nu sunt genul care să se însoare.
Sunt lucruri pe care nu le-ai înţelege.
Ştiu că eşti un burlac convins.
Şi că ai avut partea ta de nopţi sălbatice.
''Sălbatice'' nu e un termen corect
O să fii un soţ bun, într-o zi, dar eu nu pot aştepta o veşnicie.
Nu vreau să te forţez pentru că, dacă aş face asta, m-ai respinge.
Te cunosc bine.
Gândeşte-te la asta.
Promite-mi că te vei gândi.
Bine?
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Dar mai gândeşte-te
Şi uite un alt subiect de gândire.
Cine e Ivy?
- Poftim? Mi-ai spus Ivy.
Cine e Ivy?
Aş vrea să ştiu şi eu.
Creşte detalile de la 14 la 19.
Cine eşti?
Te-am prins!
Bancherule, care-i suma minimă?
250.
Tu ai câştigat cursa din tunel, de acum două nopţi, nu?
Da, eu sunt.
Aia a fost joacă de copil.
Ia-ţi tricicleta şi fugi acasă!
- Da? Vrei un pariu? - Pe cât?
- Cât ai la tine? - Cât ai tu la tine?
În regulă, să ne întrecem!
Vezi ca băieţii să aştepte la capătul podului.
Am înţeles, Spike!
La o parte, rataţilor!
Frumoasă încercare, fetiţo!
Tu urmezi!
Scuzaţi-mă!
Atenţie!
Nu e rău, pentru o femeie!
Acum!
Ai ajuns la capăt, iubito!
Deci pe aici te distrezi.
De când participi la curse?
De când au murit părinţii mei.
Viteza şi pericolul m-au ajutat să uit.
Au alungat durerea.
N-ai cum să înţelegi.
Ba dimpotrivă.
Cursele de stradă nu sunt un curs acceptat la Oxbridge...
...de aceea m-au dat afară.
Am strâns bani, ca să pot face ce mi-am dorit mereu.
Să nu-mi spui că vrei să fugi cu circul!
Alfred m-a întreţinut toată viaţa. Vreau să-l răsplătesc.
O să-i ofer o viaţă în care să nu mai slujească pe nimeni.
Ce vrei să spui?
Chestia asta cu stăpân şi majordom e ridicolă.
Alfred e cel mai dulce şi mai nobil om...
...şi a trăit toată viaţa pentru altcineva.
AIfred şi Bruce sunt ca nişte rude.
Tu îţi plăteşti rudele ca să-ţi gătească şi să-ţi spele?
Alfred e fericit.
Fericit?
Chiar nu ştii, nu-i aşa?
Îşi ascunde mereu durerea.
Alfred e bolnav.
Alfred nu e bolnav.
E pe moarte.
Pe moarte?
De ce nu ne-a spus?
Doar îl ştii pe Alfred. N-ar spune niciodată nimic.
Dar mi-am dat seama.
Nu-mi vine să cred!
Ştiu.
Cap de gheaţă, ai oaspeţi!
A venit sora ta.
Sora?
Dragul meu frate, am auzit că eşti trist.
Nu ne băgaţi în seamă.
Puteţi vorbi liber.
Nu vă bag deloc în seamă.
Bărbaţii, cea mai absurdă dintre creaturile Domnului.
Noi vă dăm viaţă şi v-o putem lua foarte uşor.
- Aşa e. - Cum zici tu.
Sunt mortală.
Impresionant!
Eu am fost impresionată de tine, abominabil om al zăpezii!
Chiar îţi propun un pact.
Am venit să te eliberez.
Atrăgătoare ofertă! Dar ce vrea doamna la schimb?
Să lăsăm asta, deocamdată. Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Numele lui este Bane.
- Spălătorie cu livrare la domiciliu! - Wow!
Porţi mărimea 50?
Nu, întotdeauna aleg un număr mai mic, ca să par mai slab.
Nu mai am combustibil.
Am nevoie de diamantele din ascunzătoare.
Te ajut eu să le iei.
Bane, dragule, o ieşire te rog!
Oţel armat.
Nu e bine.
Întotdeauna, să-ţi izolezi instalaţia!
Până iau dimantele, tu şi ''chiftea'' duceţi-vă după soţia mea.
N-ai spus nimic despre nicio soţie!
Hai!
Sper că dl. Bane ştie să înoate.
Alfred, te simţi bine?
Pe cât se poate, domnule.
Prietene, ştiu că eşti bolnav.
Pot să-ţi aduc cei mai buni doctori.
Am fost cei mai buni doctori.
Un gentleman nu discută despre suferinţele sale. Nu e civilizat.
Sper că v-am învăţat măcar atât, conaşule Bruce.
Alfred, ai regretat vreodată că ai lucrat aici?
Că am avut grijă de eroi?
Nu, domnule.
Singurul meu regret e că n-am putut să vin cu dumneavoastră.
Nu toţi eroii poartă măşti.
Freeze a evadat!
Avem imaginile filmate de camerele de supraveghere de la Arkham.
Poison Ivy.
Acum două nopţi cei doi au sosit pe aeroportul Gotham din America de Sud.
Au băgat în spital zece paznici.
Iar un om de afaceri a murit pentru că a înghiţit otrăvuri organice.
Ei l-au ajutat pe Freeze.
- D-le comisar Gordon. - Scuzaţi-mă, domnilor.
Poison Ivy... De ce l-ar ajuta pe Freeze?
E clar că e malefică.
E ciudat. O vreme nu m-am putut gândi decât la ea.
Ştiu, sentimentul a dispărut.
Nu pot să cred că ne-am certat din cauza unui tip rău.
Rău da. Tip nu.
Mie mi-a trecut.
Şi mie. Fără îndoială.
- Dar avea tulpini grozave. - Şi boboci.
Da, arătau bine.
Am ajuns.
E Nora Fries.
E încă în viaţă.
A adaptat tehnologia criogenică pentru a inversa evoluţia sindromului MacGregor.
A găsit şi un leac pentru boală, în anumite stadii.
Uite-o.
Tu ia diamantele, iar eu îţi salvez mireasa înzăpezită.
Ne vedem la mine.
Nu. Sunt prea slab pentru liliac şi pentru pasăre.
Lasă-i în seama mea.
Pleacă!
- Poate s-o salveze? - Boala ei e prea avansată.
Dar poate că într-o zi...
când ştiinţa va progresa...
Poison Ivy.
Urăsc oaspeţii nepoftiţi!
Îmi îngheaţă plămânii!
Răcit...
...la perfecţiune!
Nu e nici o frumoasă.
Doar bestia.
Salut, păsărico!
Dă-te bătută! Dacă te predai...
Ţie?
Papagalul vrea un sărut?
Un costum de cauciuc care respectă anatomia...
...încinge buzele unei fete.
De ce toate fetele frumoase sunt nebune? E vina mea?
Gata cu vorbăria...
Mai întâi o să-mi spui unde e Freeze, apoi o să ajungi în puşcărie.
Eu sunt amantă, nu luptătoare.
De aceea, în setul de jucării Poison Ivy, apare şi el!
Să nu faci mizerie când mori!
Stai!
Nu mai accepta să stai în umbra liliacului.
N-ai nevoie de el.
Tu eşti vedeta.
Parcă te văd:
Ai putea avea propriul tău semnal luminos pe cer.
Dă-mi voie să te ajut.
Lasă-mă să te sărut!
Opreşte-te! N-o săruta.
Victimei de la aeroport, i s-au introdus toxine prin gură.
- Ce vrei să spui? - De ce crezi că vrea cu atâta disperare să te sărute?
- Sigur are buzele otrăvite. - Buze otrăvite?
Ai probleme cu femeile, ştiai?
Mori de ciudă că voia să mă sărute pe mine, nu pe tine.
Nu suportai să am eu ceva, nu?.
Plecăm, Bane.
Plecăm.
Ivy are dreptate. N-am nevoie de ajutorul tău!
O să acţionez pe cont propriu!
Ce s-a întâmplat?
Cum au scăpat?
Nu mi-a plăcut niciodată concurenţa.
Şi cui îi trebuie o soţie frigidă?
Simte-te ca acasă!
Unde e soţia mea?
- N-am avut ce face. Batman a dezactivat unitatea.
- A murit. - Minţi!
Îmi pare rău.
O să le transform oasele în gheaţă!
O să le îngheţe sângele în mâinile mele!
Sigur, trebuie să-i omori.
Dar de ce să te limitezi la asta?
Dar de ce să moară doar Batman şi Robin...
...iar societatea care i-a creat să scape nepedepsită?
Da!
Dacă eu trebuie să sufăr, omenirea va suferi o dată cu mine!
Vor fi pedepsiţi, pentru că m-au privat de confortul oamenilor.
Voi aşterne iarna veşnică asupra oraşului!
Mai întâi Gotham.
Apoi întreaga lume!
La asta mă gândeam şi eu.
Totul va muri, în afară de noi.
Mama-Natură va avea şansa să renască.
Iată începutul unei noi ere!
Plantele mele mutante au puterea celor mai fioroase animale.
După ce vei îngheţa omenirea, ele vor stăpâni globul.
Şi noi le vom conduce pe ele.
Căci vom fi singurii oameni rămaşi pe lume.
Da.
Adam şi Evil.
Tu atrage-i pe liliac şi pe păsăroi, iar eu voi îngheţa Gotham-ul.
E prima fază a sindromului MacGregor.
Îmi pare rău.
Nu putem decât să-i mai uşurăm suferinţa.
Mulţumesc, doctore.
Şi soţia lui Fries avea sindromul MacGregor.
Da. Starea lui Alfred e mult mai puţin gravă.
Fries a vindecat un caz asemănător dar nu a spus cum.
Nimeni n-a obţinut rezultate asemănătoare.
Am întârziat la inaugurare. Apoi o să-i prind pe Freeze şi Ivy. Singur.
- Pe naiba! - Nu mă enerva acum!
Sau ce? Numai marele liliac o poate prinde pe Ivy?
Nu zău!
- O vrei pentru tine, nu? - Da.
O vreau mai mult decât crezi. Şi tocmai asta e.
Amandoi suntem ţinte perfecte. Ne-a făcut ceva. Ne-a învrăjbit.
Eu ştiu că mă iubeşte pe mine, nu pe tine şi asta te înebuneşte.
De asta n-ai lăsat-o să mă sărute.
Ţi-a întunecat mintea, nu mai gândeşti cum trebuie.
Ba da. Pentru prima oară după mult timp.
Vreau un semnal Robin pe cer.
M-am săturat să trăiesc în umbra ta.
Povestea asta se termină aici.
Îmi pare rău, unchiule.
Am ajuns prea târziu.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Găseşte-l pe Wilfred, unchiul tău, şi dă-i asta.
Am datorii de îndeplinit ţi el trebuie să-mi ia locul.
E o problemă de familie.
Ce e?
E secretul încredinţat de doi oameni cărora am onoarea să le spun ''domni''.
Dă-i-o lui Wilfred. Te implor să n-o deschizi niciodată.
Semeni atât de mult cu mama ta.
Bonsoir, frumoşii mei gothamieni.
Toţi oamenii de seamă s-au adunat la Observator.
unde va avea loc inaugurarea noului telescop.
Iată-l şi pe omul zilei. Bruce Wayne!
Scuzaţi-mă!
Dle comisar...
- Bruce, ce mai faci? Bine. O cunoaşteţi pe Julie.
Tinere, te rog!
- Julie, ce mai faci? - Gerty, mă bucur să te văd.
Mulţumesc.
Dle comisar, întotdeauna m-am întrebat de unde e transmis batsemnalul.
De pe acoperişul sediului poliţiei.
Mi-ar plăcea să-l văd.
Dar probabil că nu aveţi acces la el.
Draga mea, sunt comisarul poliţiei.
Am cheile în buzunar.
Vrei să-l vezi?
Cine eşti, draga mea?
Pe de altă parte, eşti prea bătrân pentru mine.
Ba nu.
Te rog, întoarce-te!
Ce faci?
Arată-mi cum funcţionează satelitul.
Mai întâi voi transforma Gotham într-un cimitir de gheaţă.
apoi îi voi smulge inima lui Batman şi voi aştepta să-mi îngheţe în mână.
Răzbunare!
Repede, Bane!
Să fie lumină!
E doar pentru familie?
Sunt din familie.
Access interzis.
Toată viaţa m-am luptat cu moartea.
Tot ce am făcut, ce pot face...
Dar nu te pot salva pe tine.
Moartea nu e o înfrângere conaşule Bruce.
Victoria înseamnă să învingi răul cât eşti în viaţă.
Te iubesc, bătrâne!
Şi eu.
Access interzis.
Ar fi bine să fie un secret mare.
Margaret.
Peg.
Access permis.
Combinaţia dintre puterea telescopului şi reflecţia cristalelor...
va completa...
arma mea de îngheţat.
Nu contează ceea ce vă spun, Dle. Bane...
dar mărimea armei contează.
Unde te duci?
Nu este batlumina, este semnalul lui Robin. Ivy mă cheamă.
Numele ei este Pamela Isley.
Probabil că a furat cheile lui Gordon şi a schimbat semnalul.
A făcut-o pentru mine.
Te-a infestat cu feromoni.
Adică sunt sub efectul unei vrăji?
Vrea să te omoare.
Ai spune orice s-o ţii departe de mine.
S-o păstrezi pentru tine.
Ai spus că pentru a fi o echipă trebuie să ai încredere în partener.
Uneori, contând pe altcineva e singura cale de a câştiga. Îţi amintşti?
Şi acum te întreb...
...prieten, partner...
...frate...
...ai încredere în mine acum?
- Toate cristalele sunt la locul lor. - Mulţumesc.
Bună!
Îmi pare rău pentru uşă.
Petrecerea s-a terminat?
Cine este aluna asta?
Dacă răzbunarea
este un fel de mâncare servită rece
atunci programeaz-o pentru masa de duminică.
E timpul să petrecem
Deseară...
va fi un iad îngheţat.
Atenţie intrus!.
Atenţie intrus. Identifică-te.
Unchiule Alfred, sunt eu Barbara.
Mă aşteptam să găseşti acest loc, copilă.
Am programat algoritmii creierului meu...
...in Batcomputer...
şi am creat o simulare virtuală.
Vreau să-i ajut pe Batman şi Robin.
Am anticipat că vei...
...renunţa la libertate pentru a face ceva pe măsura ta.
Echipează-mă, unchiule Alfred.
Bună.
Degetul tău mare este singura ta parte verde?
Asta va trebui să descoperi.
Vreau să fim împreună, dar...
va trebui să fii serios şi să întoarcem foaia.
Am nevoie de un semn
Spune-mi planul tău.
Sărută-mă şi-ţi spun.
Spune-mi şi te sărut.
Freeze a luat noul telescop şi l-a transformat într-o uriaşă armă de îngheţat.
E pe cale să transforme Gotham într-un uriaş cub de gheaţă.
Trebuie să-l oprim.
Un singur sărut, iubirea mea.
Pentru noroc.
Mă tem că-i ghinion.
E timpul să mori, micuţule Robin.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar...
buzele de cauciuc sunt imune farmecelor tale.
Ne mai vedem noi!
Nu eşti singura capabilă de capcane, Venus.
Îmi pare rău...
viţele mele te vor zdrobi.
Trebuie să plec.
Am atât de mulţi oameni de ucis şi atât de puţin timp.
Eşti pe cale să devii îngrăşământ.
Foloseşti aceste josnicii feminine pentru a obţine ce doreşti?
Citeşte o carte.
Numărul ăsta cu bun-rău s-a demodat cu mult timp in urmă.
Faci o reputaţie proastă femeilor.
Aşa cum i-am spus şi doamnei Fries când i-am scos echipamentul din priză...
... nu poate exista decât o singură femeie.
Nu prea cred.
Freeze va îngheţa oraşul.
Ştiu.
Tu cine eşti?
Batgirl.
Bruce, sunt eu, Barbara. Am găsit Batpeştera.
Trebuie să schimbăm încuietorile.
- Ştie cine suntem. - Trebuie s-o omorâm.
Mai târziu. Acum avem treabă.
Să spargem nişte gheaţă.
Avem 11 minute pentru a dezgheţa oraşul.
Te-am prins!
Acum!
Scutul.
Am terminat tot oraşul.
Omori copiii dar...
îmi laşi mie liliacul.
Niciun semn de omul de zăpadă.
Poate s-a topit.
Nu, doar hibernează.
Acest reşou îi va topi.
Sper să avem 10 milioane de asemenea jucării.
Încă 8 minute şi vor rămâne cuburi de gheaţă pe veci.
Lumina soarelui poate inversa procesul de îngheţ.
Mai sunt 5 ore până la răsărit.
Uite.
Este dimineaţă în Congo.
Vom schimba lumina soarelui
De sub Ecuator
Durează un moment până sateliţii se alinează dar...
Doamne!
Oglinzile sunt îngheţate.
Eu le aliniez, tu dezgheaţă-le.
Prognoza de seară:
Îngheţul se apropie.
Rămas bun.
Te-am prins!
Nu. Eu te-am prins.
E una din acele zile!
Luptă murdară!
Ţeava!
Hei, Batman!
Hei, Freeze!
A început arşiţa.
Te simţi bine aici jos?
Începem.
Ţine-te bine.
Ai reuşit!
Ai pierdut, Freeze.
Nu cred.
Să îngheţi în iad, Batman!
Ce vrei să facem acum?
Rugaţi-vă.
Ţine-te bine!
Adu-l în zona mea!
Mulţumesc, Batman!
- O mare parte din Gotham este încă îngheţat. - E miezul nopţii.
Telescopul nu este. Nu mai avem cum să dezgheţăm oraşul.
Sateliţii ar putea s-o facă, dar e nevoie de un geniu în computere.
Eu sunt.
Nu, Eu sunt.
Eşti destul de bună la asta, fetiţo.
Priveşte şi învaţă, băieţaşule.
Au spus că va fi o zi frumoasă.
Te trimit înapoi în ospiciul Arkham.
Haide.
Omoară-mă.
Aşa cum mi-ai omorât şi soţia.
Nu eu ţi-am ucis soţia.
Aşa cum i-am spus şi doamnei Fries când am scos-o din priză...
... nu e loc decât pentru o singură femeie.
Dar nu e moartă.
Am găsit-o şi am readus-o la viaţă.
Este încă îngheţată, în viaţă...
aşteptând să găseşti un remediu.
Este în viaţă?
Răzbunarea nu e soluţia. Oricine poate lua o viaţă.
Dar a reda o viaţă
este o minune. O minune pe care tu o poţi face.
Este în viaţă.
Aşa că te întreb.
Victor Fries, te rog să mă ajuţi să salvez o viaţă
Arată-mi cum să vindec sindromul MacGregor în primul stadiu.
Poate aşa îl vei salva şi pe bărbatul pe care îl iubea soţia ta.
E încă în tine, Victor.
E îngropat adânc, sub zăpadă
Mă ajuţi, doctore?
Ia două din astea...
şi sună-mă mâine dimineaţă.
O s-o mut pe soţia ta la laboratorul din Arkham.
Îţi vei putea continua cercetările acolo.
Nu putem decât să aşteptăm şi să sperăm
Mă iubeşte.
Nu mă iubeşte.
Mă iubeşte.
Ba nu!
Surpriză!
Sunt noul tău coleg de celulă.
Am venit să-ţi transform viaţa într-un calvar.
Pregăteşte-te de o răceală dură.
În cele din urmă a venit iarna.
Alfred, eşti...?
Dezamăgit de cât de puţin aţi învăţat să faceţi curat.
Dar sunt sănătos, se pare!
Mulţumită ţie, fiule.
Mulţumită tuturor.
Bravo, Bruce!
- Şi ţie. Foarte bine.
Am o întrebare.
Când eu şi Batgirl am căzut de pe telescop, de ce n-ai încercat să ne salvezi?
E prima oară când cad şi nu mă prinzi.
M-am gândit că te descurci.
Dick, uneori nu poţi învinge decât dacă te bazezi pe altcineva.
Scuzaţi-mă!
Eu i-am făcut praf fundul botanic al lui Ivy.
Eu am fost.
Am reuşit de una singură.
Eu am făcut-o.
Tu te întorci la şcoală.
N-o să poţi câştiga cearta asta.
Parteneri?
Parteneri.
Ne trebuie o peşteră mai mare.
Traducerea:*** SunnyBoy ***